¡Hoy la persona que va a dirigir es...
¡Chiaki-sama!
Chiaki...
¿Yo...yo soy el director de la orquesta?
¿Por qué Chiaki? ¡El es de la división de piano!
¿Qué le pasó a Stresemann?
Lo que le pasó... este...
Si Nodame-chan me besa, yo aceptaré el cambio de división de Chiaki.
Después de tu graduación te iras a Europa, ¿verdad?
¿Irse a Europa o un beso?
¡Nodame-chan!
Justo cuando pensaba que lo ibas a besar, de repente le tiras un Seiken Zuki
Porque de repente Milch me iba a brincar encima...
Lo que significa que es un impostor después de todo. ¡Vámonos a casa!
Chiaki, ¿de verdad puedes dirigir?
¡Fácilmente y sin pasar trabajo!
¡Qué sin pasar trabajo!
¡Qué pieza están tocando?
La 7ma Sinfonía de Beethoven.
Yo he estudiado esta pieza con las grabaciones de Vieira-sensei.
Lo puedo hacer
Gente, ¿ya la han practicado?
Sí, porque esta pieza ya la habían escogido
¡Esta bien! ¡Primero, vamos a afinarnos!
¡Oboe!
¡Esta bien! Ahora Ore-Sama (yo) voy a...
¡Espera!
Mine, ¿Por qué estas imitando al concertino? (primer violín)
¡Yo no estoy imitando, yo SOY el concertino de S-Oke!
¡Fue decidido propiamente por el Maestro!
¿Eh? ¡No puede ser!
Eh...
Esta batuta de director es usada en nuestras lecciones,
la puedes usar si quieres...
No, por favor usa la mía... aunque es un poco muy grande...
¡Chiaki-sama! Chiaki-sama, no... no... mira acá, yo tengo...
¿Podrá dirigir con solo verse bien?
Solo va a verse como si sabe lo que hace y va a agitar la batuta por ahi. ¡Solo va a verse lindo!
Por favor, Chiaki-san. ¡Aléjate, fea!
Aunque solo soy un sustituto en la práctica, puedo dirigir una orquesta.
¡Oportuninades así casi no se dan!
¡Bueno, empezemos!
Milch, ¡por favor despiértate!
Chiaki-senpai va a dirigir.
Aunque nunca lo he visto dirigir,
él siempre estudia tan fuerte, ¡debe ser sorprendente!
Milch seguramente va a llegar a apreciarlo también....
¡Que tetas lindas!
¡Noooo!
¡Ayy!
La 7ma Sinfonía de Beethoven,
aunque no es tan reconocida como "Destino" y su 9na sinfonía, (Destino = 5ta)
es de gran escala...
es una sinfonía que se desborda con un espíritu positivo.
¿¿¿Qué le pasa a este Oke???
¡EXTREMADAMENTE malo!
Aunque sea el primer intento,
¿puedo permitir que se toque, asi de patéticamente, una pieza de Beethoven?
¡Ese Jiijii!
¿Acaso no habrá agrupado a todos los estudiantes malos y raros que hay en la Academia?
¡Paren! ¡Paren!
¡Atiendan todos!
¡Vamos a tocar con más magestuosidad!
Más intensamente, más noble...
¿Bien? ¿Entienden?
¿Que grandiosamente?
¿Estás tú en el nivel para que puedas decir eso?
¿Eh?
¡Tú hiciste un montón de errores!
El concertino confundiendo a la orquesta, ¡¿qué estás trantando de hacer?!
¡Que concertino miserable!
¡Clarinete!
¡Tu tono no esta en sincronizado en lo absoluto!
¡Trompeta!
¡Estás tocando muy duro!
¡Cuerno!
¿S....sí?
¡Toca las notas correctas!
¡Viola!
¡Estás desafinada!
¡Sí, TU!
¡Chiaki-sama es maravilloso!
¡Es como un director de verdad!
¡La forma en que agita la batuta es tan bella!
¡Maldito sea! Haciendolo frente a Kaoru-san...
¡Cualquiera puede notar errores tan obvios!
Eh, ¿por qué no le hacemos un truco?
Vamos a intercambiar el oboe y el clarinete
¡Definitivamente no lo va a notar!
Tantos sonidos raros...
¡Me siento mal por Chiaki-sama!
No vale la pena criticar sus técnicas individuales
esta es una oportunidad para que dirija una orchesta
Trataré de materializar esta pieza maravillosa de Beethoven a mi propia manera
¡Bien, comencemos desde el principio!
¡Oboe, muy alto!
¡Clarinete, sincronízate!
¡Cuerno, tu tono!
¡Primer clarinete! ¡No chilles!
¡Waaah, sorprendente!
Chiaki-senpai puede reconocer rápidamente de quién es cada sonido...
Milch
¡Violín! ¡Pianissimo!
Viola, ¡vela como tocas con tu arco!
¡Segundo violín! ¡Forzando, más marcado!
¡Clarinete, qué tono más malo!
¡Cómo puedo aguantar esto!
Ellos no le prestan atención a mis directivas
no tienen habilidad para aprender
y para colmo, también jugandome un truco estúpido
¡Así de terrible es este Oke!
Esta bien, ya basta. Chiaki es un fracaso.
¡Rápido, vájate!
¿Ehh?
Atención todos, ¡siento haberlos hecho esperar!
¡Esta es la aparición del personaje principal!
¡Oi! ¿Soy un fracaso? ¿Por qué?
Hiciste llorar a una chica
Esa es el peor fracaso.
¿Eh?
¡Siento llegar tarde!
¿Estás bien?
Wow, ¡ahora todos estamos aquí!
Comencemos
Chiaki
Tú... no notaste una cosa importante.
¿Una cosa importante?
Mine-kun, por el momento no tienes que preocuparte con tu técnica con el arco u otras cosas.
Has sonidos más placenteros
Justo como lo haces usualmente...
¡Sí!
Tú, Cuerno
¿Sí?
Mejor antes te soplas la nariz
¡Sí!
Tú, Clarinete. Quizas seria mejor cambiar la caña.
¡Sí!
Y ustedes, las bellas gemelas
Está bien sentirse atraido por el director, pero...
¿usar sonidos sensuales?
S... si
¡La chiquilla del contrabajo!
¿Estas lista?
¡Sí!
Bien...
Como les dijo Chiaki, ahora todos juntos
¿Esto es... como Chiaki les dijo?
No
No me gusta dar excusas...
pero ellos son malísimos
Y por lo de la caña y el sentirse mal, esas son responsabilidades del músico,
pero...
con solo que una persona agite sus manos...
la orquesta funciona bien...
El seguramente debe....
respetar la música
y respetar a la gente...
y esa cosas se le reciprocan a él mismo...
Eso es ser...
un verdadero Maestro
Nodame Cantabile Lección 3
Por favor permítame transferirme a la división de dirección.
Eso está bien. Hasta que me lo permita, yo someteré cuantas sean necesarias.
Aunque no te transfieras,
yo te haré mi aprendiz.
¿Eh?
Porque pareces ser tan interesante que...
sería una pena dejar que seas el aprendiz de alguien como Vieira.
Pero, no cambies de divisiones,
es mejor para tí que continúes con el piano.
A cambio de eso, pasa el resto del tiempo
siempre conmigo
¡Sensei!
¡¡Yooooooooooosh!!
¡Como ya está decidido...
vamos a Shibuya!
¿Eh?
Junto con Chiaki, ¡vamos a gyaku-nampa! (conceguir que chicas se les acerquen)
Solo un poquito más...
Solo un poquito más
Mira, ¿qué es eso?
¡Un istrumento musical esta caminando!
Contrabajo fantasma...
¡Mira, Mira, Maki-chan, tu lonchera esta caminando también!
¡¡¡¡Nodame!!!!
Mi lonchera "Excursión Primaveral"...
Err....
Esa lonchera....
si no la necesitas, ¿me la puedo comer?
Pero la comida se cayó y está llena de arena...
Eso está bien
El hambre hace el condimento excelente.
¡Oh no! Estoy tarde para mi práctica de orquesta...
inconscientemente mis ojos se quedaron pegados a la comida
¡Nodame-chan, gracias por la comida!
¿Estás bien?
¿Oke?
¿Eh?
¿Van a participar en la presentación periódica?
¡Ese será el debut de S-Oke!
Solo faltan dos semanas
¡Un Oke como éste! ¿Hablas en serio?
¡Sabes que A-Oke va a participar en esa presentación periódica!
¡Yosh! ¡Ese será mi debut como concertino! ¡No dejemos que nos gane A-Oke!
¡No vamos a dejar que nos ganen! ¡Vamos a hacerlo!
Bueno, no es como si yo fuera a aparecer ahí de todas maneras.
¡Y una cosa más!
Desde hoy en adelante... para el rol de Vice-director de esta S-Oke...
¡Apunto a Chiaki!
Por lo tanto, Chiaki...
aquí está la batuta y las partituras, las instrucciones están escritas ahí dentro
Me voy a "douhan" ("compañera")
Por favor has el resto por mí
Club "One More Kiss"
"Compañera"
Porque tengo gestiones importantes que tengo que hacer ahora...
dejo a Chiaki para que lo haga.
¡Adios!
¡Espera!
¡Nosotros ingresamos esta Oke porque queremos recibir instrucción de Sensei!
¡Yo también soy responsable por A-Oke y la división de dirección!
¡No puedo estár preocupándome de S-Oke todo el tiempo!
Para cuando regrese la próxima vez,
¡todos habrán subido de nivel con la ayuda de Chiaki!
sin que nadie se marche, hagan lo mejor que puedan
¡Adios!
¿Por qué soy el vice-director?
¡Qué esta pensando ese Jiijii!
Bueno, no lo pienses demasiado
¿Acaso finalmente no consigues dirigir? Una Oke junto a mí
Es bueno ser superficial como todos ustedes...
¡Maldita sea! ¡No tomándome en cuenta, cuando soy de la división de dirección!
¡¡Espera un minuto!!
¿Quién eres?
Soy el número 2 en esta Academia....
¿Estás BIEN?
¡¡Siento llegar tarde!!
¡Sakura! ¿De nuevo estás tarde por tu trabajo a tiempo parcial?
En realidad hoy es un día libre,
pero como no tengo dinero para el tren, tuve que caminar desde mi casa...
¿Caminaste? ¿Desde dónde?
Desde Nakano
¿¿NAKANO??
¿¿Cargando ésto??
Me lo llevé a casa para practicar, pero al fin y al cabo, no tuve tiempo para hacerlo...
¡Avanza, prepárate!
¡Hai!
¡Empezamos desde el primer movimiento!
¿Eh? ¿Shinichi es el aprendiz de Stresemann?
Parece que sí, escuche que también esta participando en las prácticas de la orquesta.
¡¡Ay Dios!!
¿¿Tagaya-san NO lo sabía??
¡Buuko! (Chica Fea)
¿No estás en una relación "mantenida" con Chiaki-kun?
¡Ahhh!
¡¡Error mío, Relación Ex-"mantenida"!!
En un tema no relacionado, Shitanoma-san...
¡Felicidades en ganar el rol de la heroína!
¡Gracias!
Bueno, como te convertiste en la heroína en vez de mí
has lo mejor que puedas....
¡en llevar una dieta!
¡Oye! ¡No corras en el pasillo!
¿Eso es verdad...
de que Shinichi está participando en A-Oke?
¡No A, sino S!
¿S-Oke?
¿Esa Oke con los estudiantes fracasados?
¡Violín!
¿Todos ustedes están leyendo la partitura?
el 29no...
Ahora, desde el 29no compás, siéntanse más como una agrupación,
para que se combinen mejor....
Hai...
¡Y después tú, Cuerno!
¿Hai?
Al principio del 89no compás, allí puedes entrar rápido
ustedes dos, sincronícense uno con el otro
¡Hai!
¡Próximo, el grupo de contrabajos!
¡Hai
¡Tú!
Practica antes de venir aquí.
¡Hai!
Este... ¡con el permiso! ¿Puedo copiar los cambios de la técnica del arco?
Esos deberias estar memorizándolos mientras estemos practicando.
Lo siento...
Solo por tí fue que nos regañaron así al grupo de Contrabajo...
Estás tarde y encima de eso no practicas...
¿De verdad que no tienes interés en hacerlo bien?
¡Vámonos a casa!
¡¡Chiaki-senpai!!
¡Ella llegó!
¡Debes estár cansado!
¡Aquí tienes! ¡Toalla y limones bañados en miel!
Y...
¡Te amo!
Espera... espera... ¿qué es ésto?
¿Eres la manejadora de un club de pelota?
¡No, ella es la Chica Mascota!
¡Soy Minami-chan!
¡Ay! ¿Qué Minami?
¡Hoy de verdad que te voy a matar!
¡Déjenme a mí también!
¡Qué es esto!
Umm... Chiaki-sama...
Chiaki-kun...
No puedo tocar esta frase bien...
¿Eh?
Le pregunté a Stresemann antes, pero él no me hizo caso, así que le estoy preguntando al vice-director...
Aquí es fácil confundirse con los demás sonidos...
debes mantener un manejo fuerte de tu propio...
¡Chiaki-kun!
Yo también tengo algo que consultarte...
¡Yo también!
¡Yo tengo una pregunta!
¿Una pregunta?
¡Consultar qué ...espera!
¿Está bien si lo toco...
Aquí el segundo violín y la viola...
¡¡Ese Chiaki!! ¡¡Se está pasando de la raya!!
¿Quién eres?
Soy el segundo más famoso de esta Academia....
El es más delicado que antes...
¿El se acercó más a nosotros, verdad?
¡Le voy a prenguntar una pregunta!
¡Yo también!
¡Chiaki-senpai!
¿Qué hay con la cena de hoy?
¡El supermercado puede que cierre pronto!
Aquí cuando los otros instrumentos suenen...
Nodame se va a casa, ¿eso está bien contigo?
Aquí, cuando te acerques al 116to compás necesitas un crescendo...
... el principio del 116to compás es forte, ¿verdad?
aquí modéralo...
¡Senpai estúpido!
¿Qué te pasa, nenita-chan?
¡No soy nenita!
¡Spice Girl!
Estar en una orquesta parece ser bien duro...
¿Chiaki-senpai te regaño?
¡Pero te envidio!
¿Eh?
Porque una pianista no puede tocar en una orquesta.
De verdad...
Realmente ésta es mi primera vez en ser seleccionada para una orquesta
así que quiero practicar más
pero mi familia es tan pobre, si no trabajo a tiempo parcial no puedo pagar la escuela...
Me pregunto si hay alguna comida...
¿hay alguna?
Solo hay esta zanahoria podrida...
¡Ahh! ¡Mi mesada no llega hasta pasado mañana!
Así que mis padres me dijeron que buscara trabajo
pero quiero continuar estudiando...
¡Qué se yo! ¡No me preguntes cosas así!
¿Sí?
¿Chiaki? Es Tamaki el del clarinete
¿Qué piensas de Suzuki Kaoru-chan?
¡Demonios!
¿Quién habrá sido el que distribuyó mi número telefónico?
¿Acaso soy un sicólogo infantil?
Y para terminar, tenia que ser Nodame, ¿huh?
Debo estar bien cansado, estoy imaginándome cosas...
Senpai, es Nodame, por favor abre la puerta...
¿Nodame?
Por favor dame un donativo de comida...
¿Es este también el trabajo del vice-director?
¡Waaa....maravilloso! ¡Pasta, sopa y hasta ensaladas!
¡Pero la sopa es sopa instantánea! Hmm, ¿verdad qué no la cocinaste como usualmente la haces?
Nodame no se la va comer
¡¿Eso es algo que un recipiente de donativos puede decir?!
Nodame-chan, ¿Chiaki-senpai siempre cocina platos tan deliciosos para tí solamente?
¡Y fueron hechos con mucho amor y cariño!
¡Ni con amor, ni cariño!
¡¡Itadakimasu!!
¡Increible!
Me pregunto cuantos años han pasado desde que yo comí una pasta tan extravagante como ésta...
¿¿Extravagante?? Si solo tiene sobras de vegetales.
¡Que sobren vegetales es un lujo!
Mi familia ni tiene arroz para mañana
¿Huh?
A la compañia de mi padre no le va bien
Y parece que también tiene deudas
¿Deudas?
Mami también tiene un trabajo de tiempo parcial, pero no es suficiente
Como estoy en la Academia de Música, que es mas cara que una universidad regular,
trabajo a tiempo parcial para ganarme dinero para aportar para la matrícula...
Por eso es que no tengo tiempo para practicar el contrabajo
y me atraso rápidamente
Si las cosas siguen así, ¿Cómo podré quedarme en S-Oke?
¡De todas maneras esa Oke no es buena!
¡Pero los demás del grupo de contrabajo son tan buenos!
Yo soy una piedra que tropieza (un estorbo)...
¡Si eso es así, solamente tienes que practicar más!
¡Te dije que no tengo tiempo porque tengo que trabajar a tiempo parcial!
Entonces, ¿por qué no renuncias tu trabajo?
¡Te dije que si renuncio no puedo seguir estudiando en la Academia!
Entonces... ¿Qué crees de dejar la escuela?
¿Por qué tiene que llegar a eso?
Bueno, si para poder pagar la matrícula ella no tiene tiempo para practicar,
¿Qué significado tiene ir a la escuela?
¡Tiene significado!
Para el amor, para conocer amigos nuevos, para la felicidad....
Si yo fuera ella, yo no iría a la escuela y sí practicaría
Bueno, si ella no quiere mejorar sus destrezas, me imagino que está bien que siga como va.
Yo quiero desarrollar mis destrezas.
¿De verdad?
Si uno tiene tiempo para estar aquí llorando,
y ni siquiera piensa en practicar
Entonces ya no tiene remedio
¡Chiaki-senpai!
Perdón por molestarte.
Sakura-chan...
¡¿Y ahora qué?!
¡Sakura-chan!
Yo...
...quizas debería dejar la escuela...
¡Pa, me voy ahora!
¿Ya vas a salir? ¿A tí qué te pasa?
¡Qué raro que te levantaste solo!
¡Ese es el destino de un concertino!
Sin mi, ¡la Oke no funciona!
¡Me voy!
¡Ten cuidado!
¡Sí!
Actuando como un chico tan responsable...
Flauta, en el compás 117, ambos unan sus tonos
¡Sí!
Desde el compás 283, no se preocupen por el tiempo, conectenlo...
¡sí!
Oboe, justo antes de la "M", se pone muy pesado, asi que...
¿Esto es un concertino?
¿A... acaso no será la directora?
¡Sí!
OK, tengamos un descanso de 10 minutos.
¡Masumi-chan!
¿Asi que no regresaste a tu pueblo natal?
Como siempre. ¡Tratando de llegar a la perfección, Kiyora!
¿Qué más puedo hacer?
Hasta que llegue Stresemann, mantener funcionando el Oke es trabajo del concertino.
¿Eh? ¿Así que tampoco va al A-Oke?
¿Qué está haciendo?
El concertino de S-Oke también tiene que estar pasando por dificultades
con todos dependiendo de él
Sí, mas o menos...
¿Y esa persona es...?
El es nuestro concertino
¿Eh?
Aaah, de veras...
Paremos por hoy.
Para la próxima haremos el 2do movimiento, así que practíquenlo antes de llegar
¡Sí!
Stresemann tampoco vino hoy
Me pregunto que es lo que hace que es tan importante
"compañera"
Sakura-chan también faltó hoy
¿Algo le habrá pasado?
Su trabajo a tiempo parcial
Pero usualmente llega aunque esté tarde
Y que si no está...
No es buena, me molesta hasta verla
¡Qué cruel! ¿No habrá sido por qué tú siempre la regañas?
¿Pero acaso ustedes no piensan lo mismo?
¡No es buena, muchas personas la pueden reemplazar!
¡Chiaki-senpai!
Sakura-chan no llegó, ¿verdad?
¡Es culpa de Senpai!
Porque anoche Senpai le dijo que dejara la escuela
¡Sakura-chan se pasmó!
¡Pasmada? ¿Por éso?
No habrá querido hacerlo, y por eso no vino
Eso no es mi culpa
¡Senpai es un ogro! ¡Demonio!
Una persona como tú no entendería...
Siempre en el centro de atención...
todos dependiendo de tí...
¡Una persona como tú no entendería!
Katsuragi Madoka ¡Wow, que cuerpazo!
¡98-52-98!
¡Me puede sangrar la nariz! ¡¡Hahao!!
¡Me voy a cambiar a este lugar!
¿Qué es lo que prentendes hacer, Maestro?
¡Oh! ¡Eres tú, Harisen-sensei!
¡Mi nombre es Eto!
Dejando la Oke a simples estudiantes...
¿Qué realmente te estás tramando?
¡Wow, se ven tan deliciosas!
Me pregunto si tengo bastante...
(55 yen = mitad del precio de una bola de arroz)
¿Qué estás haciendo?
¡Sakura-chan!
Así que trabajas a tiempo parcial en esa konbini
Sí.
Porque puedo llevarme a casa las loncheras expiradas.
Aunque si se dan cuenta, me despedirían.
¡Itadakimasu!
Pero es bueno que fue Nodame-chan la que me vió.
Bueno, hay muchos estudiantes que vienen de familias adineradas en la Academia de Música, ¿verdad?
Me siento tan avergonzada...
¿Es bueno que fue Nodame la que te vió?
No, olvídalo, no pienses demasiado de eso.
¿Por qué no fuiste a la práctica de hoy?
Si te molestó lo que Chiaki-senpai dijo...
No, no...Yo creo que lo que Chiaki-senpai dijo está correcto
Yo también me di cuenta que...
Decir que no tenía tiempo es solo una excusa...
En realidad no es porque soy muy pobre
Es culpa mía, porque no soy buena...
Yo creo que es mejor para S-Oke que yo no esté.
¿Sakura-chan está bien con eso?
Voy a traer otra lonchera para Nodame-chan
El segundo movimiento...
Todavía no hay instrucciones de Stresemann
Maestro...Maestro....
es tiempo que regrese a trabajar...
Sobre mi... interpretación... que voy a dirigir...
¡Te daré una entrevista especial para tu revista!
¡Traigan toda la fruta y bebida, mucho, sin tardar! ¡Vayan!
¡Vamos a jugar piedra, papel y tijera! ¡Piedra, papel y tijera!
¡Jiijii!
¿Asi que esto era lo que haces por las noches?
Chiaki, tu mismo...
¿por qué estas en un sitio como éste?
Se supone que ya hayan subido al próximo nivel....
Uno de ellos faltó a la práctica, ¿no?
¿Piensas pasarme la batuta en estas condiciones?
Esto...
¿Qué?
Solo vine a asegurarme que Jiijii...
Bueno, bueno...
que chico tan guapo...
¡Qué joven!
¿Qué deseas beber? ¿Que deseas beber?
¡A mí también! ¡Denmen Osake!
¿Quienes son esta gente?
Siempre venía ojiisan, ¡que aburrido!
¡Pero ahora estas aquí!
Mira, este es grande... aaaaaaannngggg...
¿Qué quieres con el ogro y demonio Ore-Sama (yo)?
Por favor préstame tu baño.
¿Por qué el baño? Tú tienes uno en tu cuarto.
¡No lo puedo usar porque me cortaron el gas!
Mi mesada llega mañana, así que tampoco la puedo pagar...
¡Entonces aguántate hasta mañana! ¡De todas maneras siempre apestas!
¡Ya llegué a mi límite, me pica tanto!
¡Bañate con agua!
¡Se me acabó el champú!
¡Báñate con jabón!
¡No dependas de mí para absolutamente todo!
Una persona como Senpai no entiende...
¿Otra vez con eso?
Este picor y también este sentido de frustración...
¿Con jabón?... A lo más seguro mi pelo se va a poner raro después que lo lave con detergente de fregar
¿Detergente de fregar?
Chopin y Beethoven prosperaron a la grandeza después de vivir plenamente la pobreza...
No se realmente porque, pero... ¡Senpai no tiene absoluta idea de lo que es la pobreza!
Para una persona así, ¿cómo puede posiblemente entender la música de verdad y a Beethoven?
¿Yo no tengo absoluta idea de lo que es la pobreza?
¡Yo sé!
¿Pobreza, verdad?
¿Alguien necesita fósforos? ¿Alguien necesita fósforos?
Patrasche, ya estoy agotada...
"Yo no olvidaré este camino..."
"...caminando junto a Patrasche..."
¡Deja de cantar esa canción!
Así que te corten el gas... en realidad, de verdad pasa...
Contrabajo...
¡Si dejo de trabajar, no puedo continuar estudiando en la Academia!
¡Que baño caliente mas bueno! ¡Gracias!
Sakura-chan lo dejó en el cuarto de Nodame...
¿Qué te pasa, Senpai?
Hasta ahora, nunca me he preocupado por el costo de vida y el costo de la matrícula...
Que alguien ya no pueda tocar música
nunca pasó por mi mente.
¡A verdad!
Te prestaré la última edición y la última publicación de estos libros tan interesantes
¡Alégrate!
Kazuo también está aquí, ¡Kazuo!
¿¡Qué Chopin y qué Beethoven!?
¡¡¿Tú siempre compras estas porquerias, por eso es que pasas pobreza?!!
¡Gyaboooooo!
Ehhhhh....
¡Maldición!
Solo tengo que hablar con ella,
¿Por qué tengo que llegar hasta su casa?
¿Qué más se puede hacer?
Sakura-chan no tiene celular,
y en su casa cortaron la línea del teléfono.
¡Qué primitivo!
Pero cambiaste de parecer...
¡y ahora vas a casa de Sakura-chan a pedir perdón!
¡Yo no voy a su casa a pedir perdón!
Solo quiero decirle que no corte prácticas del Oke.
Porque yo he sido culpado por eso.
No tengo opción.
¡¡Deja de montar cara!!
Oiii... ¡Avanza!
Chiaki-sama, por aquí...
¿Por qué Masumi-chan?... ¿por qué ustedes dos... estan aquí?
¿Te crees que voy a dejar que salgas con él?
Hablando de los sentimientos de una persona que corta práctica,
¡Entiendo más que tú!
¡Vámos, vámos!
¿¿¿Esta casa???
Ustedes...
¿a qué vienen a esta casa?
¿Quien es él?
Así que todos son amigos de Sakura...
Ah... siéntensen por favor...
Permiso...
Ella salió a trabajar por la mañana, perdón...
pero regresará pronto...
Tomen...
Agua...
¿Agua?
¡Agua!
Es agua de la pluma, ¿no?
Perdon por ser descortés, pero ¿podria preguntar en que trabaja?
Yo manejo una compañia de muebles importados...
Pero últimamente, con la recesión...
Bienes tan caros no se venden bien...
¿De verdad es por la recesión?
Umm..
Aprendí de la situación de su familia, pero
Por favor dígale a Sakura-san que regrese a la escuela
¡Esperen un minuto!
Ustedes...
¿Qué instrumento tocan en la Academia?
Yo toco el piano
¡Yo toco los timbales!
Y este caballero dirige y toca el piano, entre otros.
Veo...
Ningún violinista...
¡Yo toco violín, soy el concertino! ¿Y qué pasa?
¡De verdad! ¡Tengo algo que de seguro quieres ver!
Por aquí...
¿Piano?
Por aquí, por favor
Chiaki, tu primero. ¡Vé!
Waaa,¡Está oscuro!
Entren por favor
Bienvenidos... ¡A mi cuarto de colección!
¡Contiene solo excelentes violines!
¡Increible!
¿Guarnerie? ¿Tomaso Eberle? ¡100.000.000 yen! ¡60.000.000 yen!
Instrumentos tan famosos... y tantos...
¡Como me imaginé, los reconoces!
¡Me encantaría tambien el Stradivari! ¡El de 400.000.000 yen!
¿Cómo se ve? ¿Bello, no?
¡Los violines han mantenido su forma desde su aparición el siglo 14!
Son diferentes a otros instrumentos.
¡Estos instrumentos son como milagros!
¿Les gustaría escucharlo?
¡Claro!
¡Te sorprenderá!
¿¿Qué es eso??
¿Sorprendidos?
¡En realidad no se tocar violín!
¿Lo tocarías?
¿Eres un idiota?
¿Con una colección como ésta y no los tocas?
¿Y eres pobre?
¡Claro! ¡Si tienes deudas, vendelos todos!
Estas no son cosas que se encuentran fácilmente, ¡Estúpido!
Aunque los encuentres, ¡estos instrumentos no son felices así!
¡Esta colección yo la considero muuuuuucho mas importante que mi vida!
¿Más importante que tu propia hija?
Tu hija dice que quiere estudiar música...
pero por estas cosas tú...
Si amas la música debiste haber entendido
¡El amor que tiene tu hija por seguir estudiando música!
Yo... ¡Yo amo el VIOLIN!
¿El contrabajo, ughh?
¡Tan simple y el tono tan inestable!
Un padre como tú...
A ella no le gustaría escuchar a su padre insultando el tono...
Bueno, yo...
Yo quiero que
Sakura toque estos violines algún día
¡Anhelaba eso!
¡Papí!
¡Sakura-chan!
¡Yo amo el contrabajo!
¿Por qué no pudo ser el violín?
Porqué...
¡Porque el contrabajo es más grande y chido!
¿Eh? ¿¿Solo por eso??
Yo quiero estudiar más
Yo quiero estudiar más, y ser mejor y mejor...
Espero algún día ser una música profesional de orquesta
Si es posible, ser parte de la Orquesta Filarmónica de Vienna
Sakura...
¿Así que tienes sueños TAN grandes?
¡DEMASIADO grandes!
¡Por favor!
¡Por favor dejame continuar!
Otousan, en vez de tener varios violines de muchos millones de yen
¿Acaso no son mas valiosos los sentimientos de tu hija por continuar sus estudios en música?
Sin eso, ni aunque tengas mucho dinero...
¡Wow, increible! ¡La lonchera de Sakura-chan!
Mami dijo que era un regalo de agradecimiento
¿agradecimiento?
Al Papi vender los violines...
pudimos regresar a la vida normal
Hasta la compañía se salvó...
¡Hasta la compañía!
Sí.
Parece que entre los violines había uno maldito...
asi que Papá ya regreso a sus cabales
¿Eh? Sakura-chan, ¡estas temprano! ¿La primera?
¡De alguna manera estás tocando mejor!
Yo quiero alcazar a los demás, así que estoy practicando mucho.
¡Buenos Dias!
¡Hola, hola!
Toma...
Estos son los cambios de técnica de arco que hicimos mientras no estabas
¿Quieres una copia?
¡Gracias!
No te distes cuenta de algo importante,
sin que nadie se marche, hagan lo mejor que puedan
En una orquesta hay varios tipos de personas
En una orquesta profesional, personas de diferentes paises
con circunstancias variadas
¿Esto será lo que Maestro esta tratando de explicarme?
No, no puede ser...
¿No te vas a sentir solo?
¿Huh?
Porque cuando todos mejoren, Senpai tendrá que pasarle esta this Oke a Milch, ¿verdad?
No hay forma que me sienta solo.
Más aun, todavía estan lejos de ser buenos
¡Yosh! ¡Vamos a practicar con Chiaki!
¡Ah!
¡Milch!
Por favor
¡Yo de esta manera declaro!
Efectivo desde hoy, yo me retiro de S-Oke
¡Y juro aquí que me concentraré en A-Oke!
¿Ehhh?
¿A-Oke? ¿POR QUE?
En S-Oke, hay alguien que es casi tan bueno como yo
específicamente Chiaki, un excelente y maravilloso hombre
¡perdón!
...Director...
¡Esperate!
¿Qué quieres decir?
Será qué...
me tienes rencor por lo que paso en el club nocturno?
¡Claro!
¡Te tengo rencor!
Ahhh ¿club nocturno? ¿Por qué?
Kisama... (tú, de forma despectiva)
con tus pies, pisoteaste mi harem
¡Definitivamente! ¡Definitivamente no lo perdonaré!
¿¿HAREM??? ¡Dime, dime!
¿¿Me estabas pegando cuernos??
¡En fin!
Yo... con A-Oke
Kisama... con S-Oke
En la presentación periódica de la próxima semana...
¡Tendremos un DUELO!
Siendo ese el caso...
todos en S-Oke...
¡hagan lo mejor que puedan!
¿Qué fue eso?
Tú... hiciste algo, jaja...
¿Qué es esto?
Nos hecharon al lado, creo...
porque todos somos malos...
¡Gente!
Solo por esto, S-Oke no perderá su espíritu, ¿verdad?
¿Por qué se preparan para irse?
La "S" en S-Oke es la "S" de Stresemann
Si el jefe renunció, ¿que mas nos queda?
¡Exactamente, rómpanse!
¿Chiaki también?
No quiero decirlo, pero...
aunque vaya en contra de la A-Oke de Stresemann
lo más seguro es que hagamos el bochorno
pero...
¡pero yo quiero tocar en esta Oke!
¿Eh?
¡Es mi primera vez de ser seleccionada... en una orquesta!
Sakura-chan!
Para nosotros tambien... es nuestra primera vez que somos elegidos... en estos cuatro años
¡No me quiero graduar así!
Suzuki-san...
¡Yo también!
¡Yo también quiero estar en S-Oke!
¡Yo también!
Yo también... ya que hemos practicado tanto...
Sí, a mi no me molesta la dirección de Chiaki
¡Sí! ¡La orquesta de Chiaki-sama!
No hay razón para no hacerlo, ¿no?
¡Sí!
¿Verdad?
¡Sí!
¡YOSH!
De ahora en adelante, ¡La "S" en S-Oke es por "Special"!
¡Vamos a derrocar a A-Oke!
¡¡Derroquemos a Stresemann!!
¡¡¡Sí!!!!!
¡¡Oi!! Ni he dicho que lo haría...
¡Sieg Zion! (derroquen a Zion)
¡Sieg Zion!
Senpai, felicidades.
¿Yo soy...
el directór oficial de este Oke?
¡¡Viva S-Oke!!
El Equipo Coqui Fansubs:
Aura (Traductora al Español y Re-timer)
Malu (Traductora al Español)
El Equipo Nodame Cantabile en orden alfabético:
Airhead (German and Italian Proofreader)
Auroragb (Official Uploader)
Bugsie (Uploader)
DarkWarrior (General Helper)
Densetsu86 (Typesetter)
Dorakura (Classical Music Advisor, Spot Translator)
Houko (German Proofreader)
Nadesico (French Proofreader)
Punkednoodle (Nodame Cantabile Manga Advisor)
Seghal (Re-timer)
Silvestre (Re-Timer)
Siantut (Translator, Timer)
Sukachu (English Editor)
Gracias a MHFans (RAW),Tianj, Gryzze, Ruroshin
Este video/softsubs NO es comercial
Puede conseguirlo gratis en http://www.s-projects.com
¡Muchas gracias por auspiciarnos!